SuTaFansub : ترجمة
[.هذه الدراما مُستندة على وقائع تاريخية ]
[.قد تختلف الأحداث هنا عن التاريخ الحقيقي ]
..بما أنكِ ستفعل هذا على أية حال
ألا يمكن أن تفعله بـمودة أكثر؟
.إبتسم هكذا
.إستعجلي
كم مرة أخبرتكِ أنني مشغول؟
...ايضاً
هل كان ينبغي أن تقيمي زفاف مُزيف؟
وتختلقين كل هذه البهرجة؟
!كان عليكِ أن تهربي فـحسب
.هذا مُتعب
..أنقذوني وربّوني
.متى فقدت والداي
.إنهم عائلتي والعاله بالنسبة لي
.عليّ حمايتهم
،الطريقة الوحيدة للبقاء هنا معهم
.كانت هذه
،أنقذت حياتي التي كدت أفقدها
.بسبب الجنرال غواك
.أنجزت عملاً عظيم اليوم
.هذا لا شيء
.يمكنني أن أفعل أكثر من هذا بـكثير
!هكذا بالضبط
.إبتسم هكذا
.فهمت..أسرعي أسرعي
.إبتسم - .أنتِ -
!إبتسم
!حسناً حسناً
.إنها تُمطر
.مازلت عروسي
.لا يمكنني ترككِ تتبللين تحت المطر
.لنذهب
[التألق أو الجنون]
[الحلقة الثانية]
.ايقو
كيف أورطت نفسي بـكل هذه الفوضى؟
.سأفقد عقلي
لماذا لم يغادرا بعد؟
.غادر الجنرال غواك مسبقاً
،سيقومون بـالمراقبة
.ما إن كانا سيقضيان الليلة معاً
لن يتعدى على أميرتنا،صحيح؟
.لو فعل شيء، لن يخرج حيّاً من هنا
.لا، لن يفعل شيء
يول...تزوجت؟
.هذا المغفل
..العريس
،كأخاها الأكبر
.يجب أن أقابل زوجها
ماذا تفعلان؟
.أفلتاني
!يا، أيها العريس
!إصغي جيداً
،لو جعلت يول تعاني
!سأقضي عليك
!أنا بارع في القتال
!سأقضي عليك
.ايقو
،أقمنا المراسِم
.ورأونا ندخل هنا سوياً
.يجب أن أغادر الآن - !إنتظر -
.حرّاس الجنرال غواك بـالخارج
.لا تكذبي
.إنتظر هنا
..لو غادرت الآن
.سيلحقون بك
.تباً..أولئك الأوغاد
...أعذريني
.هذا يقودني للـجنون
آمروني أن أبقى
.وهناك مجنون بـالخارج يهددني
.أيقو
.بـجدية
.أيتها المرأة الحمراء، سيكون أفضل لو أبقيتِ ذلك عليكِ
لماذا؟
.إنه زفاف مُزيف على أية حال
.لا فائدة من النظر لـوجهكِ
.من الأفضل ألاّ أعرفكِ
.أنت شخصٌ جيد
.هذا مُضحك
.لا تحكمين جيداً على الناس
.لسوء الحظ أنا صاحب اسوأ مزاج بـالعالم
،لو حصلت على عروس مثلي .فـأنت شخص محظوظ فعلاً
ماذا هناك؟
.حسناً
.لأول مرة يدعوني شخصاً ما بـمحظوظ
.اغاشي، سأفتح الباب
.إبتعد
.لا تجلِس بـجانبها
.تنحّى جانباً
.اغاشي، عندما أغادر أطفئي الشموع
.إنهم يراقبون من الخارج
ماذا؟
.أوه..أوه
،لو لعب بك شيطانك وفكرت أن تلمسها
،سأقطع رأسك
.وأعلقه في شوارع جاي بونغ
فهمت؟
هل فهمت؟
.ايووو
ألم تضعوني في حامِل؟
كيف لها أن تكون وقحة هكذا؟
.أولئك الخدم وقحون كـسيدتهم تماماً
..من وضعاكَ في الحامل
.ليسَ الخدم
ليسَ الخدم؟
إذن من؟
.إنهم منقذيني
من أنقذوكِ؟
إذن ماذا عنّي؟
.الرجل الذي أنقذ عالمكِ
،يقولون متى تُمطر بـليلة زفافك
.سـتعيش مع نصيبك بـسعادة أبدية
.إنتبه لما تقوله
.بعد الغد، لن يريا بعضيهما مجدداً
.إذن أمطرت بلا مقابل
عمّا تتحدث؟
.يالك من أبله
ماذا هناك؟ ماذا؟
.أنت ثرثار بـالنسبة لـرجل
..بعدما أغادر
.إقرأي تعويذة على نفسكِ
تعويذة؟
..كما أخبرتكِ
.أنا شخص ملعون
أين الشخص المتباهي الذي أنقذني اليوم؟
.من أنقذك العالم وليس أنا
.قد قدّر الله أن تنجين من هذا
،لو إكتشفت كارثة قبل وقوعها
هل سأتمكن من إنقاذ الوضع؟
هل يُمكن أن أغيّر مصيري الملعون؟
،لو مدّ شخصاً ما يديه صوبك
.تشبثّ بها، ومصيرك سيتغيّر
.اليوم، أمسكت بـيدي
.هكذا
،لهذا مصيري بـالزواج من الجنرال غواك
.تغيّر
..قال شخصٌ ما كلاك شبيه بـكلامكِ
.متى ناولني يديه
هل أمسكت بـتلك اليدين؟
..لا يمكنني
.الإمساك بها
..الشخص الذي مدّ يديه
.لا بد أنه شعر بـالخذلان
.إبتهج، جلالتك
.قابل نجم الآلكايد النجم القطبي
،زواج وانغ سو من الأميرة يو وون
.مُبارك من الرّب
.أرى ذلك
.الآن، هي البداية فـحسب
..قدره بـإراقة الدماء
،قد يجعله ملك دموي
..لكن آلامه كـفتى صغير
،متى نُفي من القصر
.لا يمكنني وصف ندمي حيال ذلك
..أتسائل لو سيسلك
.طريقه الخاصّ
.جلالتك
..أردت إنهاء المهمة
،بإزالة مساهمي التأسيس
.الذين يهددون جذور الأمة
.أردت رؤية ذلك يحدث أمام عيناي
.لكن تطلّب الأمر تضحية كبيرة
.ها أنا أشعر بالُنعاس مجدداً
.الخمول يآكل جسدي هذه الأيام
.لذا يجب أن أعود قبل فوات الآوان
.لدي العديد من الأشغال
،سينهك ويضعف أكثر وأكثر بـبطئ
.وسيموت بـكل هدوء
.لا طبيب سيكتشف أنه تسمم
.جنى الملك على نفسه
..ألم يغتال جلالته
رجال يده اليمنى وانغ شيك ريوم؟
!قد نكون هدفه التالي
.حان الوقت لـتقسيم ورث الملك
،أولاً، ألن يأخذ ولي العهد وانغ مو
العرش؟
.كل ما على الأمير هو أن يأخذ مكانه
..ذلك صحيح، لكن
من سيختار الأمير لـيغطي مكانه؟
...أليس من سيختاره الأمير
هو ذاته من سيمتلك الإمبراطورية؟
،من سيتملّك هذه الأمة
سوى وانغ شيك ريوم؟
من نحن؟
،ألسنا المؤسسين الذين ساهموا
في بناء هذه الأمة مع الملك؟
.صحيح أننا حصلنا على ما نستحق
لا عيب في أن نطمع قليلاً،صحيح؟
!أنت مُحق
..من الان فصاعداً، نحن من سيقرر
.كل ما يجري لـكوريو
،من يحاول نزع السلطة منّا
.لن نغفر له ، حتّى لو كان الملك نفسه
.طموحي يشتعل كـهذه الورق
.سنقسم هذه لـخمس رموز
.هذه الرموز ستحمي حياتنا
..هيونغ-نيم، هيونغ -نيم
.ترك شخصٌ ما هذا الطعام في غرفتي
ربما هي أمي؟
.لا بد أنها ندمت على توبيخك سابقاً
.يبدو لذيذاً، لنأكل
.لكن معدتي كانت تؤلمني هذا الصباح
هل ستأكلون؟ - .نعم سموك -
..أمي
،في النهاية
.خُلقت لإراقة الدماء داخل القصر
.كان ينبغي أن تموت
،في الحقيقة
،منذ البداية
!ما كان ينبغي أن تُولد
!تاي..تاي..تاي
ألا تريد تغيير مصيرك؟
،لو ستغيّر مصيرك
.يجب أن تستقبل يد العون
.وستبدأ من جديد
،لو مدّ شخصٌ ما يديه نحوك
،تشبثّ بها، وسيتغير مصيرك
.اليوم، أخذت بـيديك
،قتلت الناس
.وللـمرة الأولى في حياتي أنقذ شخصاً ما
.وكان أنتِ
،بسببك
.اريد أن أغيّر مصيري
.شكراً لكِ
..عروسي
.لليلة واحدة، شكراً لكِ
!إنتظر
..شكراً لك
.لأنك تصرفت كـزوجاً لي ولو ليلة
.إنسي
.لا يمكنكِ إخبار أحد أننا تزوجنا
،يجب أن تنسي ما حدث .حتّى في أحلامكِ
ماهذا؟
.إنها تعويذة جالبة للـحظ
.ستحميك
.لا أؤمن بـهذه الخرافات
.أعلم
.هذا يتسم على وجهك
،لكن ولو لمرة واحدة
ألا تعتقد أنك بـحاجة لـبعض الحظّ؟
.الحظ الذي رزقني إياه الإله بالأمس
،العالم الذي أنقذته
.يعني لي كل شيء
ماذا يعني العالم بالنسبة لك؟
.سأشرّف العقد الذي أقمناه بالأمس
ماذا يعني العالم لي؟
.العقد إنتهى
!اغاشي
!سيدة شين يول
!اغاشي
!أخفتني
.رائحتك كـمسحوق تجميل
هل ذهبت لـدعارة؟
ماذا تعني بـالدعارة؟
أي دعارة؟
ماذا كنت تفعل بالضبط؟ - ماذا كنت أفعل؟ -
،كما ترى
.كنت أنقذ شخصاً ما
صحيح، لم تكتشف شيء؟
.بلى
.قبل شهر، أرسل شخصاً ما 6 مقاتلين إلى كوريو
..وأنا ضيعت وقتي
.بالعثور على زميلي
.أحسنت صنعاً، أون تشان
!أحسنت صنعاً
!لـنذهب
.يجب أن تأكل قبل أن تغادر
.كل بعض الطعام
.يالك من أبله
،عندما تكون في مهمة مطاردة
.ينبغي ألاّ تكون معدتك ممتلئة
.لا تعرف أي شيء
!إتبعني
أين علينا أن نذهب؟
!فقط سِر للأمام
.أيها الجرذ الصغير، كنت تختبئ هنا
!تعال
ألست مسرور لـرؤية هذا الخنجر مجدداً؟
.قُل مرحباً، هذا لك
أين رفاقك الآخرون؟
!من خلفكم؟
،السيد يتحدث الآن ألن تجيب على أسئلته؟
!لديك عيني أفعى حقاً
.أعرف القليل عن الأفاعي
.لو رأسها مستدير، إذن هي مجرد أفعى
.لكن لو رأسها مثلث الكل، إذن هي سامة
.ممّا أرى، تبدو سامّ
كيف أمسك بـأفعى سامة؟
.راقِب وتعلّم
.تُمسك بالرأش وتشقّه شقاً
ماخطبه؟
لماذا إهتاج؟
ماذا يشرب؟
أيُعقل أنه سامّ؟
..الخنجر مُسمم
.ذلك هو الدواء
!سموك
!أون تشان
.سنتجه للـعاصمة حالاً
هل أنتِ بخير؟
.شكراً لكِ، عروسي
يول؟
.أوه، يول
.عانيتِ الكثير بسببي
.أستحق الموت على جريمتي
،كنتِ نائمة منذ 4 أيام
.فكّرت أن أشيّع جنازتكِ
.أخفتِني
!أيها المغفل، فكّر قبل أن تتحدث
ماذا تعني بـجنازة؟
..اغاشي
لم يحدث شيء مع ذلك الرجل،أليس كذلك؟
.بلى
.حدث أمر كبير جداً
!سأمسك بـذلك الرجل وأقتله
.أنا من ينبغي أن تُمسك به
.هو مسؤوليتي بما أننا متزوجين
.أمزح فحسب
.لا
.حدثَ أمرٌ ما حتماً
.لهذا فقدتِ وعيك لأيام
هل حدث أمر مهم بالأيام الماضية؟
.بالطبع
.إنهم يؤسسون أمة آخرى
.هذا مزعج جداً
إذن، لا يمكننا العيش أكثر في غاي بونغ؟
.هذا ليس مكان قابِل للعيش
.لنذهب للـعاصمة - ..نعم، ذلك صحيح -
العاصمة؟ - العاصمة؟ -
عاصمة كوريو؟
،الجنرال غواك سيكتشف ذلك
.بأن العريش قضى ليلة واحدة وغادر
.لن يغفر لي
،كما أن العاصمة أصبحت مكان
.للـتجار الأجانب
.كوريو قد تكون أكثر إستقراراً من هنا
.حيث تغطّ أمم وتستيقظ أمم آخرى
.لـننقل تجارتنا للـعاصمة
!لنذهب للـعاصمة
.يمكننا الذهاب
.سأذهب وأخبر الجميع
!لنذهب
.كل نساء العاصمة سيقعن في حبّي
..ايضاً
،قبل فوات الآوان
.أريد العثور على أخي وأمي الحقيقيان
!اغاشي
..اغاشي
.لنذهب للـعاصمة
،رجاءً إلغِ زفاف أختي يو وون
.هناك هدف من زواجهما
.تقبّل ذلك وغادِر
.لا أريد أن تصبح أختي زوجة من أجل سلطة ملكية
.هذا طلبي الوحيد
.لذا رجاءً تقبله
!أخبرتك أن تغادر - .رجاءً لا ترفض -
.إعتبر أبنائك حراساً للنبلاء
.إستدعي الطبيب
لقد عدت؟
..أبي
.نعم
.أبلغي بالمستجدات
.إشرب هذا
ماذلك؟
.إنه دواء
..أنت
...أنت
.تسممت
.عرفت ذلك
ماذا بشأن من تطاردونهم؟
.قلت إشرب هذا
اسألك مالذي حدث؟
.قتلت أحد الرجال
.أسرع وإشرب هذا
.إشرب هذا، جلالتك
.كنت أتسائل لمَ أصبحت متكاسل
.أتمنى ألاّ تذهب جهودك سدى
.جلالتك، الطبيب هنا
لماذا لم تكتشف أنه مُسمم؟
ماذا كنت تفعل؟
.إعتقدت أنه مجرد إرهاق
،شكيّت في أنه قد يكون مُسمم
.لكنه لم يرِد أن يتلقى أي علاج
!رجاءً إقتلني
.إرفع رأسك
.لقد شرِبَ الدواء
.الآن المسؤولية على عاتقك
فهمت؟
لمَ لم يتحسن بعد؟
،لقد شربَ الدواء
كيف لم يتحسن بعد؟
!أنت..أنت
كيف لم يتحسن بعد؟
.إنتشر السم بـكل أنحاء جسده
...أيها الطبيب
.لا يحق لأحد أن يعرف أنني تسممت
،سأتغاضى عن جريمتك بـعدم إنقاذي
،لكن لو إنتشر الأمر بين الناس
.أنت وعائلتك وكلّ من يقربك سيموت
!سأقتل نفسي لو تحركت شفتاي
.إتبعني
.إقترب
.إقترب أكثر
،ذلك اليوم
.لم أفعل شيء عندما رأيتك تستغيث وأنت صغير
.منذ ذلك الوقت وقلبي يؤلمني
.لم يكن ذنبك
،بني
،عرفت بأن السم من قتل إبني
،لكن بذلك الوقت
،كنت أحاول جاهداً أن أوقف كل سيف يتجه صوبك
..لذا كل ما أمكنني فعله
.كان نفيك للـبرية
.لا بد أنك واجهت الموت كثيراً
.وكل مرة تواجهه، كنت تكرهني أكثر
،لكن شكراً لك
.للنجاة حتّى الآن
..بني
،رجاءً إغفر لهذا الأب
.الذي تخلّى عنك
.رجاءً ارِني سيوفي
.لا بأس
.كان لدي حلم
،في كوريو..أكثر من أي حِلف نبلاء
.الملك هو الأقوى
.في كوريو، حيث المواطنون يعلمون كل ما يجري سراً وعلانية
،حلمت أن يُشرّف إسم كوريو
.ولو بعد آلالاف السنين
..لكن
.لم يتبقى لي الكثير من الوقت
.إصغي جيداً
.من سممني هو أحد النبلاء
،بعدما أموت
.أولئك النبلاء سيحدثون زلزال على الأمة
.لا تهتز حينها
،لذا إقبل الزواج الملكي
...عروسك
.هي هوانغ بو يو وون من هوانغ
.وقُد سِرة المحاربين
.وإلحق بـالنبلاء كما لو أنك ظلّاً لهم
.إلحق بهم حتّى نهاية الحدود وتخلص منهم
..بتلك الطريقة
.ستتحقق أحلامي لـكوريو
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
..سأبذل
.كل ما بجهدي
.شكراً لك
،تمكن من رؤيتكِ أخيراً
.اليوم هو اليوم الذي يسبق الزفاف
..قلتِ أن هذه فرصة ثانية
كي تصبحي الملكة؟
قلتِ أن ستجعلين منّي ملكاً؟
هل تراني كثيرة المزاح؟
.لا تكذبين ابداً
،وبما أنني أعرف أنكِ لا تكذبين
.أنا قلق
،بـدهائكِ
.يمكن أن تجدي طريقة دون أن تتزوجي
،لماذا ضحيت بـمستقبلكِ
من أجل عائلتك؟
،لأنه ليس لدي من أضحي من أجله
.ما عدا عائلتي
،لو أصبحت الملك
..سألغي كل الزيجات الملكية
.التي أصدرها حكامنا السابقون
.سوف تحميك
،إستعملها كـدرع لك
إحبس نفسك، أنهِك جسدك
.وأطلق قوتك
هل لزاماً عليكِ أن تتزوجي؟
.إنه زواج ملكي وآمر من الملك
.رجاءً دعيني أكون ظلاً لكِ
.كنت حارسكِ منذ مدة طويلة
.وبقيت لـجانبكِ
.لا يمكنني ترككِ الآن
.ذلك صحيح، وضعتك في الحامِل
!رجاءً تزوجني
إذن ماذا يمكن أن أعرض لـشرائك؟
،لو ستفعل هذا بأية حال
ألا يمكنك فعلها بـمودة أكثر؟
.إبتسم هكذا
!لو أخذتها هكذا ستنكسر
لماذا تفعل هذا؟
.يالكِ من ثرثارة - !تنحا جانبا -
!وصلت أخيراً
!اغاشي
!لا تركضي، اغاشي
.أخبرتكِ أننا سنذهب على الحصان لماذا تمشين؟
.افضّل رؤية المناظر
،ستمرضين مجدداً ومن سيعتني بكِ
متى تمرضين؟
!مجاناً! مجاناً
!كعكات الأرز مجاناً بـمناسبة زفاف الأمير
!مجاناً
.سمعت أن هنالك العديد من الأمراء في كوريو
أي أمير هو؟
،إنه الأمير الرابع
.الذي لم يُعتبر أمير حتّى
لماذا لم يُعتبر أمير؟
.كان أمير ملعون
.رجاءً كُن سعيد من الان فصاعداً، أيها الأمير العزيز
!إنها لذيذة
!أسرعوا، الشمس ستغرب - ألا يمكن أن تستعجلوا؟ -
!تأكل الكثير لكنك نحيل
.كوريو مكتظة بـالنساء
!المكان حيوي وجميل
.يقولون أن أي عائلة لديها إبنة هنا ستحصل على ثروة
!يا، يا فتيات
.يومدو في بال هاي كانت هكذا
.رأى شخصاً ما أمي في معبد في كوريو
،إذن لو بحثنا في كل المعابد في كوريو
سأعثر على أمي،صحيح؟
..أغاشي
،سبب قدومكِ للعاصمة
لم يكن بسبب والدتكِ فحسب،صحيح؟
ماذا؟
تريدين العثور على العريس ايضاً؟
ماذا لو وجدته؟
هل ينبغي أن أعيش معه؟ - ماذا؟ -
.أمزح فـحسب
.إنها تُمطر بينما الشمس مازالت مُشرقة
.أنتِ عروسي مع ذلك
.لا يمكنني ترككِ تتبللين تحت المطر
سأخبرك بـسري
.لـلإنتصار بـكل المعارك
،إنتظر الوقت المُناسب
،إنتظر حتّى ترى عدوك على مرأى البصر
.إنتظر وإنتظر
،من الان فصاعاداً
.إحبس نفسك وأنهك جسدك
،العالم سيقول أنني إختفينا
.لكننا سنعود بـشكلٍ أقوى
!نطيع أوامر الملك فقط\i\i}
..سنُمسك بالقتلة المندسّون داخل القصر
!إلى نهاية الحدود
..وهكذا
!سنُجهز على كل من خان الملك
!ستطيعوني
!نعم سيدي
[بعد خمس سنوات]
.شكراً لك، كيونغ
!أنت، خلق الله لك فمّ كي تتحدث به
.هذه طلبات من العائلة المالكة
.يجب أن تعتني بها
،رجاءً اخبري أخي أن عليه أن يولي رعاية أكبر
.للأطعمة التي ستُقدم للبوذا
ما مناسبة كونه محموم هكذا؟
.هم يهتمون لـتمثال البوذا
!إعطني بعض الملح
!نكاد نموت جوعاً لأنكم لا تعطونا شيئاً
!من المُضحك أن السعر إرتفع ضعف 30 مرة خلال شهر واحد فقط
.لا داعي لـبيع الملح هكذا
.أولئك النبلاء المروّعون
.يريدون أخذ كل شيء لأنفسهم
أليس كذلك، اغاشي؟
مازلتِ تبحثين عن ذلك الرجل؟
.بدا مثله
.مضت 5 سنوات
.ربما هو الان حارس لأحد النبلاء
،وقد تزوّج عدة مرات
.ولديه حُزم أطفال
.عليكِ أن تنسيه
هل شحنّا كل الأغراض؟
.هذا ليس جيد
ماذا لو إلتقت به؟
،اغاشي، الجو بارِد .سأغلق الباب
.أوه، لا يُوجد باب
.حاولي أن تدفئي جسدكِ
.أنا بخير